与格(dative ~に)の用法

 与格の基本は（誰々「に」）与える

Дайте мне яблоко  　　Give an apple to me.

ヌラーヴィッツァ系（〜が好きです = 私「に」とって、〜は気に入っています。）

Мне нравится Андрей. 　　I like Andrei.

Тебе нравится Андрей.　　You like Andrei.

Ему нравится Андрей.　　He likes Andrei.

Ей нравится Андрей.　　She likes Andrei.

Нам нравится Андрей. 　　We like Andrei.

Вам нельзя пить много водки. 　　You must not drink vodka too much.

Мне нужна помощь. 　　I need help.

Мне нужно позвонить ему.   　I need to call him.

Позвоните мне 　　　Call me.

Mで終わるのは英語のhimの形を連想。

人称代名詞に限って言えば、対格=生格。

У меня ... У вас ... У нас ... У него ... у неё есть （生格）

(う みにゃ〜、う ばす、う なす、う ニヴォー、う ニヨー)

i give it to him (与格) 　　я даю это ему. 　　　

I saw him (対格) 　　　я видел его. 　　

It is his umbrella. (生格)  　Это его зонт.

テーブルの上のもの на столе...

 table 　　стол

chair 　　стул

knife 　　нож

fork 　　вилка

spoon 　　ложка

plate 　　тарелка

a cup of coffee   　чашка кофе (кофеは一切変化しない)

a glass of water   　стакан воды (生格←вода 女性名詞)

a glass of beer   　стакан пива (生格←пиво 中性名詞)

格 case いつまで経っても覚えられない

主格 nominative, subjective

与格 dative

対格 accusative

生格=属格=所有格 genitive

　"genitive は，ややわかりにくいが，ラテン語 genitus 「生み出された」に由来し，典型的に「生まれ，起源」を表わす属格の用法をよく反映している．"  ~の

造格=具格 instrumental

前置格 locative

対格(accusative)の用法

対格：〜を

 1. あ→う　になる（女性名詞の語尾が「う」になる）

я слушаю музыку. (музыка → музыку) 　I listen to music.

я нашел свою сумку.  (сумка→сумку)     I found my bag.

2. 男性名詞は基本変化しないが、人に関わるものは、変化する。（→あ　など）

я видел Антона.  (Антон→Антона) 　I saw Anton. アントン「を」見た。

3. 複数形のものは変化しない(?)、-い で終わるものは変化しない。

ты смотришь фильмы?    Do you watch films?

4. 場所：〜へ   行き先の場合、対格になる。(前置詞の後でも)

Они идут на почту.   　　They go to the post office.　

与格：〜に

あ→う　に変化するものに与格(dative) がある。

я позвонила моему мужу.      I called my husband. 旦那「に」電話した。

対格と与格の違いが、いまいち分からない。(-う だからといって、必ずしも対格なわけではない。与格=相手先)

i give it to him (与格) 　　я даю это ему 　　　

I saw him (対格) 　　　я видел его 　　　　

Льет как из ведра

It's raining cats and dogs.   Льет как из ведра
Pour like a bucket.

жарко, горячий

hot    жарко, горячий
cold     холодный, холод
warm   теплый
wind    ветер
cool    прохладно

коронавирус, нож

Coronavirus   коронавирус
infection      инфекция
lockdown     карантин
quarantine    карантин
face mask    медицинская маска
face     лицо
nose      нос
knife     нож
fork      вилка
spoon    ложка
chopsticks    палочки для еды
food     питание, еда